Team Forum

Объявление

Travelata.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Team Forum » Музыка » Перевод песен


Перевод песен

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Bon Jovi - Its My Life

Это не песня для несчастных,
Не беззвучная молитва для
отошедших от веры,
Я не желаю быть лишь лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда мой крик пронзит тишину.

Припев:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Мне не жить вечно,
Я просто хочу жить, пока живётся,
(Это моя жизнь)
Мое сердце - словно пустое шоссе,
Как говорил старина Фрэнк -
Я делал это по-своему,
Я просто хочу жить, пока живётся,
Это моя жизнь.

Это для тех, кто твёрдо стоит на ногах,
Для Томми и Джины, которые никогда
не отступал,
С каждым днем все сложнее
не совершать ошибок,
Удача что-то становится
совсем неудачливой,
Приходится учиться на своих ошибках.

Припев:

Лучше встречать вызов достойно,

Не сгибайся, не падай, не отступай.

0

2

Sting - Shape of my heart

Он сдает карты, словно делает медитацию
И те, с кем он играет, никогда не подозревают (того, что)
Он играет не ради денег (которые он) выигрывает
Он играет не ради репутации (уважения)
Он сдает карты, чтобы найти ответ
Священную геометрию судьбы
Скрытый закон вероятной развязки
И числа ведут танец
Я знаю, что пики - это солдатские мечи
Я знаю, что трефы ("дубины") - это оружие войны
Я знаю, что бубны ("брильянты") означают деньги за это искусство
Но это не похоже на форму моего сердца
Он может зайти с бубнового валета
Он может выложить пиковую даму
Он может спрятать короля в рукаве
Пока о нем никто не помнит (букв. "в то время как память о нем потускнела")
И если я сказал тебе, что я люблю тебя
Ты, может быть, подумала, что здесь что-то не так
Я не владею множеством лиц
Я ношу только одну маску
Те, кто говорят - ничего не знают
И обнаруживают это за свой счет (т.е., платят за свое незнание)
Как и те, кто слишком часто ("в слишком многих местах") проклинает свою судьбу
Как и те, кто думает о прошлом.

0

3

Timbaland - Apologize (feat One Republic)

Я мотаюсь на виселице,
В десяти шагах от земли.
И я слышу, что ты говоришь,
И не могу издать ни одного звука, чтоб ответить.
Ты говорила, что я тебе нужен,
Но потом уходила и бросала меня, разбивала мое сердце,
Но подожди…
Ты говоришь, что сожалеешь,
Не думая, что я развернусь и скажу…

Слишком поздно извиняться, слишком поздно.
Я скажу: «Слишком поздно извиняться, слишком поздно».

Я бы дал тебе еще один шанс,
Позволил растоптать меня вновь и выстрелить,
И ты мне нужна, как сердцу нужно биться,
(Но в этом нет ничего нового)
Да, да…
Я любил тебя так горячо, но теперь все изменилось:
я чувствую холод.
И ты говоришь,
Извиняешься, ты ангел, небеса лишь для тебя,
Но я боюсь.

Слишком поздно извиняться, слишком поздно.
Я скажу: «Слишком поздно извиняться, слишком поздно».
Оооох, ох…

Слишком поздно извиняться, слишком поздно.
Я скажу: «Слишком поздно извиняться, слишком поздно».
Я скажу: «Слишком поздно извиняться, слишком поздно, да, да».
Я скажу: «Слишком поздно извиняться, слишком поздно, да».

Я мотаюсь на виселице,
В десяти шагах от земли.

(во бред )

0

4

Bring Me To Life (оригинал EvaneScence)
Верни меня к жизни (перевод)

Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.
Опустошённый, мой внутренний мир будет спать где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу и не приведёшь её обратно.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня являешься источником жизни,
А всё остальное умерло.
Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видела:
Я была в темноте, а ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…

Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)

Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.
(Верни меня к жизни)
Я всегда жила во лжи, внутри меня ничего не осталось.
(Верни меня к жизни)

0


Вы здесь » Team Forum » Музыка » Перевод песен